Can I get a replacement strap for my watch?
Yes. If you would like to buy a replacement band or different band for your Stührling, please visit our Replacement Straps page where you may refine by color, width or price and select the proper size of band for your watch.
我可以更换手表的表带吗？
是的。如果您想为您的st ü hrling购买替换乐队或不同的乐队，请访问我们的更换绑带页面，您可以通过颜色，宽度或价格进行细化，并为您的手表选择合适的表带尺寸。
How do you wind an automatic watch?
Turn the crown clockwise (or upwards towards the 12) while in position one (pushed in to the case of the watch as if you were wearing it).
Keep turning for 25 revolutions, or until you feel a slight increase in resistance. You should see the movement begin running at this time, and your watch will charge its movement as you wear it.
If you haven’t worn your watch for an extended period of time or the movement has stopped, we recommend that you manually wind your watch before wearing to initiate the movement.
Our automatic movements generally have a 36 hour power reserve, which means your watch will keep going for a full 36 hours when fully wound. Once this reserve has been depleted you will need to wind your watch again. Please be aware that the automatic movement has an outer range of accuracy of approximately thirty-ninety seconds per twenty-four hour cycle.
如何给自动手表上发条？
在位置1时顺时针转动表冠 (或向上朝12) (推入手表的外壳，就像你戴着它一样)。
继续转动25转，或者直到你感觉到阻力略有增加。您应该看到机芯此时开始运行，并且您的手表将在佩戴时为其机芯充电。
如果您长时间未佩戴手表或机芯已停止，我们建议您在佩戴之前手动给手表上风，以启动机芯。
我们的自动机芯通常具有36小时的动力储备，这意味着您的手表在完全缠绕时将持续整整36小时。一旦这个储备已经耗尽，你将需要再次风你的手表。请注意，自动移动具有大约每二十四小时周期三百九十秒的外部精度范围。
How do you wind a mechanical watch?
Turn the crown clockwise (or upwards towards the 12) while in position one (pushed in to the case of the watch as if you were wearing it). Keep turning for 30 revolutions, or until you feel a slight increase in resistance. You should see the movement of the watch begin running during this time. Our mechanical movements generally have a 36 hour power reserve, which means your watch will keep going for a full 36 hours when fully wound. Once this reserve has been depleted, you will need to wind your watch again. Please be aware that the mechanical movement has an outer range of accuracy of approximately thirty-ninety seconds per twenty-four hour cycle.
如何给机械表上发条？
在位置1时顺时针转动表冠 (或向上朝12) (推入手表的外壳，就像你戴着它一样)。 继续转动30转，或者直到你感觉到阻力略有增加。您应该看到手表的机芯在此期间开始运行。 我们的机械机芯通常具有36小时的动力储备，这意味着您的手表在完全缠绕时将持续整整36小时。一旦这个储备已经耗尽，你将需要再次风你的手表。请注意，机械运动具有大约每二十四小时周期三百九十秒的外部精度范围。
How do I set the date on my watch?
Pull your watch’s crown out to second position (the first click away from the watch case when pulling out the crown) and rotate it to adjust the date. Once the desired date has been set, push the crown into first position (flush with the watch case). Do not set the date on your watch when the time is set between 9:00 PM and 3:00 PM, as this will affect the watch’s ability to accurately track the date. PLEASE NOTE: Certain models of watches require different steps to adjust the date display. If the above does not work, please consult your watch’s manual for further instructions.
如何在手表上设置日期？
将手表的表冠拉出到第二个位置 (拉出表冠时第一个从表壳上移开的咔嗒声) 并旋转它以调整日期。设定所需日期后，将表冠推入第一位置 (与表壳齐平)。当时间设置在9:00 PM和3:00 PM之间时，请勿在手表上设置日期，因为这会影响手表准确跟踪日期的能力。 请注意: 某些型号的手表需要不同的步骤来调整日期显示。如果以上不起作用，请查阅您的手表手册以获取进一步的说明。
Why can’t I pull the crown out?
If you cannot easily pull out the crown on your watch, it may be a “screw down” crown. Rotate the crown counterclockwise until it springs open, and then gently pull the crown away from the watch. If your watch does not have a screw down crown and you cannot easily pull out the crown, please contact us directly and we will try to assist you further.
为什么我不能把王冠拔出来？
如果您无法轻松拔出手表上的表冠，则可能是 “拧紧” 表冠。逆时针旋转表冠，直到它弹开，然后轻轻地将表冠从手表上拉开。如果您的手表没有拧紧表冠，并且您无法轻松拉出表冠，请直接与我们联系，我们将尽力为您提供进一步的帮助。
How can I shorten the link bracelet on my watch?
Resizing can be done at home using a simple watch resizing kit available online for under $10. If you don’t feel comfortable doing it yourself, please bring your watch to a jeweler to remove the links for you.
如何缩短手表上的链环？
调整大小可以在家里使用一个简单的手表调整大小套件在10美元以下的在线。如果你觉得自己做不舒服，请把你的手表带到珠宝商那里为你删除链接。
What is a Krysterna crystal?
Krysterna crystal is a substance that first appeared in the eyeglass industry, and has been adopted by a select few watch manufacturers. Stührling was one of the manufacturers involved in the early stages of development and testing, and now proudly uses Krysterna crystal for many of our watch crystals. Krysterna is more shatter-resistant and has more strength over a spread surface area than sapphire, one of the most popular varieties of crystal used in the watch industry.
What makes a watch water resistant?
Many factors help make a watch water resistant, including the thickness of the case, the material that the watch is made of, and the gaskets that form watertight seals at the joints where the crystal, case back, and crown meet the watch case. A quick-hardening liquid sealant is also applied to help improve water resistance. A screw-in case back and screw-in crown, two commonly available features on diver watches, also help prevent water from getting into the case.
什么使手表防水？
许多因素有助于使手表防水，包括表壳的厚度，制成手表的材料，以及在水晶，表壳背面，皇冠与表壳相遇。还应用了快速硬化的液体密封剂，以帮助提高耐水性。潜水员手表上的两个常用功能，即拧入式表壳背面和拧入式表冠，也有助于防止水进入表壳。
How do I know if my watch is waterproof?
Water resistance, when applicable, is listed under the Specs tab of our product pages. If the watch is water resistant, the feature will be listed as “ATM Water R
我怎么知道我的手表是否防水？
适用时，耐水性列在我们产品页面的规格标签下。如果手表是防水的，则该功能将在页面上列为 “ATM防水”。
What are the various levels of water resistance?
NOTE: To get the most out of your water resistant watch, avoid hot temperatures of water (such as hot showers, saunas, and hot tubs) as extreme heat can cause the metal to expand at a different rate than the rubber gaskets, allowing water to enter the case. 3 ATM (30 meters/100 feet): Watches with this rating will withstand splashes of water or rain and light swimming, but not suitable for diving or being submerged. 5 ATM (50 meters/165 feet): Watches with this rating are suitable for shallow water. 10 ATM (100 meters/330 feet): Watches with this rating are suitable for some swimming and snorkeling activities. 15 ATM (150 meters/500 feet): Watches with this rating are suitable for snorkeling. 20 ATM (200 meters/660 feet): Watches with this rating are suitable for skin diving. Diver’s 150 meters (500 feet) specified to meet ISO standards: Watches with this rating are suitable for scuba diving. Diver’s 200 meters (660 feet) specified to meet ISO standards: Watches with this rating are suitable for scuba diving. To find your watch’s ATM rating, visit the watch’s product page and click the Specs tab.
esistant” on the page.
注意: 为了充分利用您的防水手表，避免高温的水 (如热水淋浴，桑拿浴室和热水浴缸) 由于极高的热量会导致金属以不同于橡胶垫圈的速率膨胀，从而使水进入外壳。 3 ATM (30米/100英尺): 具有此额定值的手表将承受水或雨水的飞溅以及轻度游泳，但不适合潜水或被淹没。 5 ATM (50米/165英尺): 具有此额定值的手表适用于浅水。 10 ATM (100米/330英尺): 具有此等级的手表适合一些游泳和浮潜活动。 15 ATM (150米/500英尺): 具有此额定值的手表适合浮潜。 20 ATM (200米/660英尺): 具有此额定值的手表适合皮肤潜水。 潜水员规定的150米 (500英尺) 符合ISO标准: 具有此等级的手表适合水肺潜水。 指定符合ISO标准的潜水员200米 (660英尺): 具有此等级的手表适合水肺潜水。 要查找手表的ATM等级，请访问手表的产品页面，然后单击规格选项卡。
Is water resistance permanent?
No. Water resistance depends on several factors, some of which can be affected by wear or simply by time. It is always best to have your watch’s water resistance inspected by a trained professional
防水是永久的吗？
不。防水性取决于几个因素，其中一些因素可能会受到磨损或时间的影响。最好由训练有素的专业人员检查手表的防水性。
How should I care for a water resistant watch?
To get the most out of your water resistant watch, avoid hot temperatures of water (such as hot showers, saunas, and hot tubs) as extreme heat can cause the metal to expand at a different rate than the rubber gaskets, allowing water to enter the case. If your watch is worn in salt water, immediately rinse the watch with fresh water to prevent salt build-up or corrosion. Certain chemicals, such as those found in chlorinated water and some perfumes or hairsprays, can damage the case seams and gaskets, so be careful when exposing your watch to those elements. Do not press buttons or unscrew the crown when the watch is submerged, and have your water resistance inspected by a trained professional once a year to maintain its integrity.
我应该如何保养防水手表？
为了充分利用您的防水手表，避免高温的水 (如热水淋浴，桑拿浴室和热水浴缸) 由于极高的热量会导致金属以不同于橡胶垫圈的速率膨胀，从而使水进入外壳。如果您的手表是在盐水中佩戴的，请立即用淡水冲洗手表，以防止盐分积聚或腐蚀。某些化学物质，例如氯化水和一些香水或发胶中发现的化学物质，会损坏表壳接缝和垫圈，因此在将手表暴露于这些元素时要小心。当手表被淹没时，请勿按下按钮或拧开表冠，并由训练有素的专业人员每年检查一次防水性能，以保持其完整性。
Can I wear my watch in the shower?
While watches rated above 50 meters (165 feet) are designed to withstand this level of exposure to water, we do not recommend wearing your Stührling watch in the shower regardless of its stated water resistance. This is because the hot temperature of the water can cause the metal to expand at a different rate than the rubber gaskets, allowing water to enter the case. Accidental leakage caused by a rapid change in temperature is one of the major causes of water damage to water-resistant watches, so we recommend that you do not expose your watch to extreme heat or drastic changes in temperature. This is the same reason that we do not suggest wearing your Stührling in saunas or hot tubs as well.
我可以在洗澡时戴手表吗？
虽然额定超过50米 (165英尺) 的手表可以承受这种水平的水暴露，但我们不建议在淋浴时佩戴st ü hrling手表，无论其规定的防水性如何。这是因为水的高温会导致金属以与橡胶垫圈不同的速率膨胀，从而使水进入外壳。温度快速变化造成的意外泄漏是防水手表水损坏的主要原因之一，因此，我们建议您不要将手表暴露在极端高温或温度急剧变化的环境中。这也是我们不建议在桑拿浴室或热水浴缸中穿着st ü hrling的原因。
How do I set the day or date on my watch?
The answer depends on the model of watch and the type of movement, you should consult your watch manual for further instructions. The majority of our watches can be adjusted by doing the following: To set the date of the month (26,27,28…) pull the crown out to position one and turn it forward (clockwise). To set the day of the week (Sunday, Monday…), turn the crown backwards (counter-clockwise) in position one. Please do not set the date or day when the time on the watch is between 9:00 PM and 3:00 AM, as the watch movement has begun to change the date/day automatically and adjusting it manually may break the movement. Some of our models utilize a push mechanism, in which case you would use the included pusher or the edge of a paperclip change the day/date.
如何在手表上设置日期或日期？
答案取决于手表的型号和机芯的类型，您应该查阅手表手册以获取进一步的说明。我们的大部分手表可以通过以下方式进行调整: 设置月份的日期 (26，27，28…) 将表冠拉出至位置1并向前转动 (顺时针)。要设置星期几 (星期日，星期一…)，请将表冠向后 (逆时针) 旋转到位置1。当手表上的时间在9:00 PM和3:00 AM之间时，请不要设置日期或日期，由于手表机芯已开始自动更改日期/日期，因此手动调整可能会损坏机芯。我们的一些模型利用推动机制，在这种情况下，您将使用附带的推动器或回形针的边缘更改日期/日期。
Why is there a disparity between MSRP and the selling price?
For many years, the one constant across nearly all consumer-related products sold at the retail level was that they were offered in a physical store. These brick-and-mortar retailers have their own business expenses, and it was considered normal for a retailer to get double or triple their wholesale cost for any product sold. In turn, when manufacturers would create their MSRPs (regardless of their category), they would always allow for these markups at the retail level and would then reverse engineer their margins from there. Please know that while the fair market value of the Stührling timepieces are noticeably less than the suggested MSRP listed for each model, the MSRPs for Stührling timepieces are based on the accepted principles of manufacturing costs within the watch industry, in order to make a fair comparison to other watches in the marketplace. The mission and vision of Stührling has always been to deliver luxury-engineered timepieces to a broader audience. In striving to fulfill this vision, Stührling continues to focus on ecommerce and alternate retailers. By forgoing a brick-and-mortar presence, we are able to keep the price of our watches more accessible and extend those savings directly to the consumer.
为什么MSRP和售价之间存在差距？
多年来，在零售层面销售的几乎所有与消费者相关的产品中，一个不变的因素是它们是在实体店中提供的。这些实体零售商有自己的业务费用，对于任何销售的产品，零售商获得两倍或三倍的批发成本被认为是正常的。反过来，当制造商创建他们的msrp (无论他们的类别) 时，他们总是会在零售层面允许这些加价，然后从那里反向工程他们的利润。 请注意，虽然st ü hrling钟表的公平市场价值明显低于每种型号列出的建议建议零售价，st ü hrling钟表的msrp基于钟表行业公认的制造成本原则，以便与市场上的其他手表进行公平比较。 St ü hrling的使命和愿景一直是向更广泛的受众提供豪华设计的时计。为了实现这一愿景，st ü hrling继续专注于电子商务和替代零售商。通过放弃实体店，我们能够保持手表的价格更容易获得，并将这些节省直接扩展到消费者。
Where can I find a manual for my watch?
All of our watches are shipped with an instruction manual included in the box that explains how to operate the watch. If you cannot locate this instruction manual, please visit the product page for your watch, where you will find a link to a PDF copy of your watch’s manual for download. If you cannot locate this link, please contact us and we will be happy to assist you.
我在哪里可以找到我的手表手册？
我们所有的手表都随附说明书，说明如何操作手表。如果您找不到本说明书，请访问手表的产品页面，在这里您可以找到手表手册的PDF副本的链接以供下载。如果您无法找到此链接，请与我们联系，我们将很乐意为您提供帮助。